…hat es der deutsche Verleih versiebt.
Der neueste Film von Will Ferrell, in den Staaten ziemlich erfolgreich und nach meinem bisherigen Ermessen auch leidlich lustig, heißt im Original “Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby”
Ja, und um die Tradition der verhunzten Titel fortzuführen, hat der Verleih ihm den wahrhaft hintergründigen Titel “Ricky Bobby – Der König der Rennfahrer” verpaßt. Wundert mich eigentlich, dass nicht irgendwo noch der Begriff “Schumi” fiel.

Nur mal so zur Orientierung habe ich hier noch ein paar Klassiker rausgekramt:

(Originaltitel / Deutscher Verleihtitel)

• “Black Eagle” / “Red (!!) Eagle”
• “Earth Girls Are Easy” / “Zeebo, der Dritte aus der Sternenmitte”
• “Urban Legends” / “Düstere Legenden” (und das wird im Film weitergeführt, da werden aus den Großstadtmärchen auch “düstere Legenden”)
• “The Long Kiss Goodnight” / “Tödliche Weihnachten” (wohl, weil der Film im Winter spielt und “tödlich” zieht scheinbar immer)
• “Be Cool” / “Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit”
• “The Man Who Knew Too Little” / “Agent Null Null Nix – Bill Murray in hirnloser Mission”
• “Wrongfully Accused” / “Leslie Nielsen ist sehr verdächtig”